Your donation will help us produce journalism like this. Please give today.

Asegúrese de completar su papeleta. Este es el mensaje que está siendo promovido por miembros de la junta escolar del Distrito Unificado Los Ángeles.

Durante una reunión reciente, el Comité de Presupuesto, Instalaciones y Auditoría de la junta escolar escuchó una presentación de Pedro Salcido, co-director de relaciones gubernamentales y asuntos legislativos del Distrito, acerca de las iniciativas clave relacionadas con el Distrito Escolar que estarán a votación el 8 de Noviembre.

La papeleta de votación de este año presenta 17 iniciativas a nivel estatal. Entre los asuntos que deben decidirse están  la derogación de la pena de muerte, la prohibición de bolsas de plástico y la legalización de la marihuana.

La papeleta para los votantes de Los Ángeles también contendrá cuatro medidas de la Ciudad, y los residentes del Condado de Los Ángeles votarán sobre dos medidas del Condado.

Hay tres iniciativas estatales para votar relacionadas con la educación: bonos para las instalaciones escolares, la extensión de un impuesto sobre la renta para personas de altos ingresos y una iniciativa para regresar al programa de educación bilingüe. Salcido también discutió una medida de la Ciudad que traería cambios en la estructura de gobierno del Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles. El Distrito Unificado de Los Ángeles es el mayor cliente de estos servicios.

El Presidente de la Junta Steve Zimmer hizo una aparición inusual durante los comentarios del público en la reunión del Comité porque él no forma parte del Comité. Alentó a aquellos relacionados con el Distrito Escolar Unificado de LA a registrarse para votar y llegar a las urnas en Noviembre.

“Es muy importante que nosotros, que conocemos lo mucho que nuestros estudiantes tienen en disputa en esta elección por muchos motivos, que animemos a nuestra comunidad, no sólo para ir a las urnas, sino que completen la papeleta,” dijo Zimmer.

Los miembros del sindicato de maestros estarán haciendo un recorrido de los barrios el Jueves visitando las Ciudades en toda California alentando a los votantes a apoyar las Proposiciones 55 y 58. Los miembros del sindicato de maestros de Los Ángeles, UTLA, estarán tocando puertas cerca de las escuelas del Distrito Unificado de Los Ángeles.

Aquí están las medidas:

Prop. 51

• autoriza $ 9 mil millones en bonos para nuevas instalaciones o mejoras de modernización de las instalaciones escolares. Se generarían $ 8.6 mil millones en intereses.
• $ 7 mil millones se asignarían a instalaciones de escuelas K-12 públicas (kinder a grado 12), y $ 2 mil millones se destinarían a instalaciones de colegios comunitarios estatales.
• De los $ 7 mil millones para K-12, $ 3 mil millones serían para nuevas instalaciones escolares, $ 3 mil millones para la modernización de las instalaciones de las escuelas, $ 500 millones para programas de carrera y educación técnica y $ 500 millones para las escuelas autónomas (chárter).
• De los $ 7 mil millones, $ 1.8 mil millones ya han sido asignados porque no hay suficiente dinero para financiar proyectos existentes con bonos para las instalaciones escolares bajo Prop. 1D aprobada en 2006, dejando a $ 5.8 mil millones a su suerte, dijo Salcido.

¿Cómo se vería afectado el Distrito Unificado de Los Ángeles?

Salcido mencionó que el Distrito Unificado de LA tiene muy pocos nuevos proyectos de construcción en proceso, pero dijo que el Distrito podría beneficiarse de alrededor de $325 millones para proyectos para modernización de las instalaciones.

“Nosotros tomaríamos el dinero y lo gastaríamos con sabiduría,” aseguró Mark Hovatter, Presidente Ejecutivo de Instalaciones.

La medida Prop 51 es patrocinada por los constructores de vivienda y empresas de construcción de escuelas entre otros. Es apoyada por ambos partidos del Estado, el Partido Demócrata del Condado de Los Ángeles y la Cámara de Comercio Área de Los Ángeles.  El Junta Escolar está a favor también. El Gobernador Jerry Brown se opone a la medida. Un grupo llamado California Taxpayers and Educators Oppose to Sprawl and Developer Abuse (Contribuyentes y Educadores de California que se Oponen a la Expansión y Abuso de las Compañías Constructoras), está liderando la oposición a la medida.

De acuerdo con CALmatters, los partidarios de la medida Prop 51 han recaudado $ 9.7 millones hasta ahora. Los principales donantes son la Asociación de la Industria de Construcción, la Coalición de Servicios de Colegios Comunitarios y de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces. Los oponentes no han recaudado dinero.

Ver el resumen de CALmatters’ sobre la Prop. 51.

Prop. 55

• extiende los impuestos sobre ingresos bajo la Prop. 30 para las personas que ganan más de $ 250,000 al año y parejas que ganan más de $ 500.000 al año por 12 años.
• Se espera que se recauden de $ 4 a $ 9 mil millones por año entre 2019 al 2030.
• el componente de impuesto sobre las ventas de Prop 30 será eliminado.
• la mayor parte del dinero se destinaría a la educación K-12, una parte del dinero se destinaría para los colegios comunitarios del Estado y programas de cuidado de la salud para individuos de bajos ingresos.

De ser aprobada la medida, Salcido dijo que se evitaría el recorte $ 5.5 mil millones del financiamiento estatal para los programas de educación K-12.

“Lo que se ha logrado es que permite a los Distritos salir del agujero fiscal que tuvo lugar de entre 2008 y 2012,” explicó Salcido, refiriéndose a los recortes realizados en el tiempo de la Gran Recesión.

“Se trata realmente de generar la cantidad necesaria de dólares para evitar un impacto en los programas de K-12 en los años en que hay estabilidad previendo una recesión económica o una desaceleración concerniente al financiamiento de programas K-12.”

“La Junta de Educación apoya firmemente la Prop. 55, y espero que la gente la busque en la papeleta, la encuentre y vote a favor,” dijo Mónica Ratliff, quien preside el comité.

¿Cómo se vería afectado el Distrito Unificado de Los Ángeles?

Megan Reilly, Directora de Finanzas explicó que el Distrito utiliza la Prop. 30 para financiar los programas de arte y para contratar a consejeros vocacionales, y cualquier fondo recaudado por la Prop. 55 sería destinado para apoyar esos programas.

Los partidarios de la iniciativa han gastado $49.7 millones de dólares en su campaña, de acuerdo con CALmatters. Los principales donantes incluyen la Asociación de Hospitales y Sistemas de Salud de California y la Asociación de Maestros de California. Los oponentes no han recaudado dinero.

La Junta Escolar también apoya la Prop. 55.

Ver el resumen de CALmatters’ sobre la Prop. 55.

Prop. 58

• revierte parte de la Prop. 227, que fue aprobada por los votantes en 1998, la cual exige que los estudiantes de Inglés sean enseñados en Inglés.
• un analista de la rama legislativa del Estado no encontró costos asociados con la iniciativa.
• bajo la legislación vigente, si un Distrito quiere que una clase se enseñe en un idioma distinto al Inglés, al menos 20 estudiantes de un determinado grado tienen que solicitar un permiso (exención).

¿Cómo se vería afectado el Distrito Unificado de Los Ángeles?

Salcido declaró que si la Prop. 58 es aprobada, el Distrito será capaz de expandir los programas de enseñanza bilingüe.

El Senador Estatal Ricardo Lara, D-Bell Gardens, está patrocinando la iniciativa. Mantenga Inglés Para Los Niños es un grupo organizado para dirigir la oposición.

Partidarios, incluyendo la Asociación de Maestros de California, han recaudado $ 1.1 millones para promover el Sí en el voto, de acuerdo con CALmatters. Los oponentes no han recaudado dinero.

La Junta Escolar ha aprobado por unanimidad la Prop. 58.

Ver el resumen de CALmatters’ sobre la Prop. 58.

Lea la Guia de Referencia del Secretario de Estado aquí.

Medida RRR

Aun cuando no se trata de una medida relacionada con la educación, Salcido comentó sobre la Medida RRR, que aparecerá en la papeleta para los votantes de Los Ángeles. La medida enmendaría los Estatutos de la Ciudad para traer cambios en el Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles.

El Distrito Unificado de Los Ángeles es el cliente más grande de LADWP (Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles por sus siglas en Inglés).

La medida propone diversas reformas a la estructura de gobierno del LADWP, que los miembros de la Junta Directiva deben tener ciertas calificaciones y la agencia de servicio debe tener un plan estratégico de cuatro años operando el cual dictaría el aumento a las tarifas.

El Ayuntamiento de Los Ángeles ha aprobado la medida.

Lea más acerca de esta medida aquí.

---

Traducción al Español financiada por The Eli and Edythe Broad Foundation. LA School Report mantendrá el control editorial absoluto sobre el contenido.